Épisode 13
Tous ceux qui protestaient, y compris les étudiants de Seongkyunkwan,
sont revenus travailler et ont arrêté de protester ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu, Votre Majesté.
Jang Ok Jeong, qu'as-tu fait au puissant Min Yoo Joong ?
Où est Sook Won Jang en ce moment ?
Elle est toujours en face de la place de la Reine Mère, demandant le pardon.
Avant d'aller pratiquer l'arc, je ferai un arrêt par là un instant.
Faites les préparatifs.
Reine-Mère !
Cette méchante chienne !
Quoi ? Le sentiment de haine est-il encore un sentiment ?
De perdre mon fils pour vous,
c'est ici que ça s'arrête.
Vous avez seulement perdu un fils, mais
moi, j'ai failli ne pas avoir de fils du tous, pour toujours !
Parce que dans le passé j'ai essayé de vous faire prendre le médicament pour l'infertilité
vous osez me menacez maintenant !
Qu'entendez-vous par "menacer", Reine-Mère ?
Il est compréhensible que vous soyez inquiète, une dame de la cour non reconnue pourrait porter l'enfant du Roi,
je ne vous en ai pas voulu.
Reine-Mère !
Qu'est-ce que ça veut dire, Reine-Mère ?
Majesté...
Vous avez essayé de lui faire prendre le médicament pour l'infertilité, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas cela...
Vous avez fait traîner Sook Won Jang dans le milieu de la nuit et
vous avez versé de force le médicament de l'infertilité dans sa bouche !
Cette méchante chienne !
Oses-tu nous séparer, le Roi et moi ?
Reine Mère !
Oui ! Je l'ai fait !
Je l'ai fait ! Votre mère qui vous a donné naissance !
Je l'ai fait, j'ai traîné cette chienne immonde dehors, au milieu de la nuit.
Quel mal y aurait-il à faire quelque chose comme ça ?
Alors que la Reine est encore clairement avec nous,
que faire si cette vilaine chose
donnait naissance à votre enfant ?
Comment feriez-vous face à une situation aussi horrible ?
Pourquoi est-ce si horrible ?
Quiconque donne naissance à l'enfant,
l'enfant du Roi est un enfant du Roi !
Non !
La lignée royale ne doit pas être mélangée avec le sang d'inférieurs.
Jusqu'à ce que la saleté entre dans mes yeux,
ça ne peut absolument pas se produire.
Vous le savez, n'est-ce pas, Majesté ?
Reine-Mère !
Votre Majesté,
s'il vous plaît ne faites pas quelque chose contre votre mère.
C'est à cause de mes lacunes, alors s'il vous plaît, laissez aller votre colère, et...
Cette méchante...
Reine-Mère !
Ne mettez pas vos sales mains sur moi !
Reine-Mère !
Majesté...
Majesté ?
Dame de la cour Hong,
escortez la Reine-Mère à l'intérieur, maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Et Dame de la cour Daejeon ?
Oui, Votre Majesté.
Sook Won Jang,
escortez-la jusqu'à Choiseondang.
Que faites-vous ? Exécutez mes ordres !
Majesté...
Majesté.
Majesté !
Majesté... !
Majesté...
Reine-Mère,
comment avez-vous pu faire ça ?
Jusqu'où faudrait-il aller, pour que
vous acceptiez Ok Jeong ?
Cette nuit-là, quand j'ai été traînée dehors pieds nus, et
vous avez versé la médicament de l'infertilité dans ma bouche,
j'avais tellement peur et c'était horrible.
Mais pour le bon fils, Sa Majesté le Roi,
comment aurais-je pu lui dire ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Peu importe qui donne naissance à l'enfant,
l'enfant du Roi est un enfant du Roi !
Le Roi, Sa Majesté, est ici !
Votre Majesté.
Tu as vécu une si terrible épreuve,
je suis désolé, je ne savais pas.
Votre Majesté.
Comment as-tu survécu à ça ?
Une si grande épreuve de la Reine-Mère,
la peur,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Que ferais-je si vous vous tourniez le dos, la Reine-Mère et vous ?
J'étais vraiment très inquiète que cela arrive vraiment.
C'est ma faute si à la fin...
Je ne suis pas tombé amoureux de toi pour te faire souffrir autant.
Je suis désolé.
Non.
Si je ne peux que rester à vos côtés,
je peux supporter n'importe quelle souffrance ou peur.
Toi,
il y a quelque chose que je veux vraiment que tu fasses.
S'il vous plaît, dites-moi.
Ce que je peux faire.
Je veux avoir mon enfant,
de toi.
Mais...
cela, n'est-ce pas la Reine en premier qui devrait...
Sais-tu ?
Je suis tellement impatient.
que tu donnes naissance à mon enfant.
Votre Majesté !
Le Roi.
Le Roi
ne peut pas me traiter comme ça.
Je dois conclure cela
très vite.
Plus jamais.
Ça ne peut être mis de coté.
Dame de la cour Hong,
appelez la Shaman maintenant.
Maintenant !
Oui, Reine-Mère.
Reine-Mère.
Ma Reine.
Vous êtes venue au bon moment.
J'ai entendu dire que vous n'étiez pas bien, alors je suis venue.
Reine,
je ne pense pas que le moment soit venu pour nous de rester complaisantes.
Nous devons récupérer très vite
le coeur du Roi,
qui est séduit par ce renard.
Son cœur est déjà parti,
comment peut-on le récupérer ?
Reine,
ne connaîtrais-je pas mon fils ?
Le Roi
n'est absolument pas quelqu'un qui va abandonner la femme qui a donné naissance à son fils.
Alors,
assurez-vous d'avoir un fils.
De plus, le premier fils.
C'est la seule façon de faire mieux que cette garce de Jang, et
faire pencher le cœur du Roi
de votre coté.
Reine-Mère !
J'ai
appelé la Shaman.
Vous avez juste
à faire ce que je dis.
J'ai vu tout cela.
Je vous le dirai séparément.
Elle a dit que c'était prêt.
Je vous le dirai après l'avoir entendu.
Qu'avez-vous vu ?
Quand pensez-vous qu'elle aura un enfant ?
J'ai
peur de vous dire la vérité.
Pas encore !
Vous n'êtes pas en train de dire qu'il y a une autre Reine,
n'est-ce pas ?
Très bien.
Je vous garantis que votre vie ne sera pas menacée.
Mais... il ne devra pas y avoir de mensonge.
Je suis désolée de dire cela, mais
la Reine est stérile.
Sté...
Stérile ?
Alors ?
Oui,
elle n'aura pas d'enfant.
Quoi, quoi ?
Ça n'a aucun sens !
Avant le mariage royal, nous avons vérifié leur compatibilité, aussi.
Ils ont dit que le mariage allait durer toute une vie, et qu'ils seraient heureux.
S'il vous plaît, tuez-moi, Reine-Mère !
Je n'ai fait que vous dire ce que j'ai vu.
La seule façon d'obtenir le cœur du Roi,
c'est que la Reine donne naissance à un fils, mais
elle ne peut pas avoir d'enfant ?
Oh, mon dieu !
Que nous ayons un rituel de prière, ou construisions un temple,
n'est-ce pas possible ?
Ce n'est pas qu'il n'y a absolument aucun moyen.
S'il y a un moyen,
vous devez me le dire tout de suite !
Si nous prions avec un cœur pur, et
si vous me promettez le soutien de la famille royale,
je vais voir si je ne peux pas changer la destinée.
Modifiez la destiné ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Même si la Reine est stérile,
il n'y a juste un jour sur cette terre
où un moyen sera possible.
Est-ce vrai ?
Quand arrivera ce jour-là ?
Dans 3 jours, entre 21h00 et 22h00 !
Dans 3 jours entre 21h00 et 22h00 !
Oui.
Si elle rate ce moment pour faire l'amour, il n'y aura pas d'autre chance.
Vous devez être sûre, 'il n'y aura pas de place pour l'erreur !
Quoi ?
La consommation royale a été fixée ?
La Reine-Mère, qui a été prise à essayer de vous forcer à prendre le médicament pour l'infertilité
semble encore comploter quelque chose , alors qu'elle a été mise au pied du mur.
Comme c'est un événement officiel recommandé par le ministère de la bonne fortune...
Alors il n'y a aucun moyen que nous puissions arrêter cela.
Parce que c'est un événement national.
Avec tout cela, si la Reine est enceinte en premier,
votre situation sera bien pire.
Quand ont-ils dit que la consommation royale était prévue ?
Dans 3 jours entre 21h00 et 22h00.
Mais...
maintenant que le Roi sait l'horrible chose que la Reine-Mère vous a fait,
suivra-t-il si facilement sa demande ?
Sa Majesté est un bon fils.
En outre, la décision officielle de la consommation royale peut être considérée comme un événement national, alors
il va suivre la demande de la Reine-Mère.
Mais quand même,
est-ce possible d'empêcher cela ?
Ce jour-là a été béni par la grande chaman,
avec un taux de réussite de 100% de la grossesse !
Reine Douairière, puisqu'il s'agit d'une décision officielle de consommation royale,
cela va attirer l'attention de tout le monde.
Si nous faisons quelque chose de suspect,
la Haute Cour pourrait être agitée.
Cela semble vraiment mauvais,
car avoir le premier fils est le seul moyen pour nous de survivre !
Peu importe la défense de Hanyang,
nous ne pouvons pas le laisser subsister si faible.
Oui, Votre Majesté.
Le château des montagnes du Sud est trop loin et
l'île de Kanghwa est aussi très loin. Pas seulement cela,
pour se défendre contre l'ennemi venant de la mer,
c'est trop faible.
Alors la réponse est
de fortifier le château des montagnes du Nord, dans le quartier de Goyang.
Si nous touchons le château dans les environs de Hanyang,
c'est la guerre de Byungja du passé, et
cela signifie que nous allons rompre notre promesse à la Chine.
Les représailles ne seront pas une mince affaire.
Oui.
Si nous entreprenons une construction à grande échelle comme la fortification du château des montagnes du Nord,
non seulement en Chine,
mais aussi notre Cour Suprême aura un gros problème.
Maintenant, parce que nous regardons vivement la Chine,
nous n'avons personne qui convienne pour faire cela à la Cour Suprême.
Nous avons le seigneur Jo Sa Seok.
Votre Majesté !
Tout en préservant notre relation avec la Chine,
l'homme qui peut aboutir à la fortification du château des montagnes du Nord est...
seulement vous.
Feriez-vous cela pour moi ?
Votre Majesté,
je vais le faire pour vous.
Mais...
Si nous disons aux gens que nous avons choisi le seigneur Jo Sa Seok pour la fortification du château des montagnes du Nord,
avant même que nous ne commencions,
il pourrait y avoir beaucoup d'agitation au sein de la Cour Suprême et dans tout le pays.
Alors...
pendant que je garde inconnu du peuple
notre projet de fortifier le château des montagnes du Nord,
je songerai
à la manière dont je pourrai vous mettre à une position clé
au sein de la Cour Suprême.
Les préparations pour la fortification du château des montagnes du Nord dans le quartier de Goyang,
il souhaite les garder cachées du public pendant un moment ?
C'est probablement parce
qu'il y aura beaucoup d'opposition de la part des fonctionnaires de la Haute Cour.
J'ai une idée qui pourrait fonctionner...
Seigneur,
avez-vous déjà entendu parler de la politique de confidence sur l'oreiller ?
Confidence sur l'oreiller?
La femme détestée est habituellement appelée une séductrice,
c'est une stratégie où elle prend le blâme.
Ça pourrait être une stratégie parfaite pour ce genre de problème.
Alors...
C'est
que vous comptez vous impliquer ?
Le plus je serai détestée,
le plus la position de Sa Majesté sera confortée.
Je me moque d'être détestée autant qu'ils veulent.
Comment pourrait-il faire ce genre de chose...
Pour moi, mon père...
Est-ce que Sook Won Jang a fait cela ?
Vous n'avez aucune limite, Ma Reine.
Alors tout ce temps, comme j'étais effrayée après le retour de Dame Jang,
voter père m'a donné un endroit pour me cacher.
Mais j'ai été kidnappée et
je viens d'être libérée, à l'instant.
Votre père m'a dit que je n'avais plus besoin de me cacher
et que tout ce que j'ai à faire désormais est de travailler pour vous.
Mais en utilisant cette raison,
Sook Won Jang a fait du chantage à mon père ?
Le beau-père du Roi,
et aussi le père de la Reine.
Oui.
Au palais,
ils n'ont pas fait entrer une concubine, mais
un renard de 100 ans avec 9 queues.
Je vais à Choiseondang, alors
faites les préparations.
Voilà la Reine !
Qu'est-ce qu'il vous amène dans ce modeste lieu, ma Reine?
Je ne tournerai pas en rond, j'irai droit au but.
Vous avez ordonné le kidnapping de Dame Joo et
vous avez même fait du chantage à mon père, le Père du Pays ?
Ma Reine,
que voulez-vous dire par le fait que j'ai ordonné l'enlèvement de Dame Joo ?
Dame Joo est celle qui m'a d'abord distraite pour m'enlever.
Aussi, celui qui m'a donné une raison pour ce chantage était
votre père.
Sook Won Jang,
mon père vous a donné une raison pour ce chantage ?
Ma Reine,
savez-vous comment vous avez obtenu la position que vous avez maintenant ?
Acquise avec mes larmes et mes cris,
c'est un siège de fleur.
C'est absurde.
Pourquoi le quartier de la Reine est-il un siège de fleurs acquis avec vos larmes et vos cris ?
Avant de me poser des questions sur ce que j'ai fait à votre père,
je dis que vous devriez savoir la vérité
sur les actions qu'il a entreprises
pour vous placer à une telle position.
Mon père est
le gentilhomme le plus distingué et le plus érudit de Joseon.
Il ne fait rien sans raison.
Comment osez-vous, vous qui n'êtes que de 4ème rang,
me demander de connaître la vérité au sujet de mon père ?
Si vous n'avez pas tout entendu de Dame Joo,
pourquoi ne le demandez-vous pas vous-même à votre père ?
Une fois que vous aurez fait cela, assurez-vous de lui transmettre ce message.
À l'heure actuelle, Sook Won Jang,
qui a mis fin aujourd'hui au refus officiel de venir travailler et
qui a dissous la protestation des étudiants Seongkyunkwan,
est très satisfaite de ces actions.
Donc, je considère que notre affaire a été menée à bien, sans accroc.
Il ne reste plus de problème, donc
il n'a désormais plus à s'inquiéter.
Sook Won, votre impolitesse n'a pas de limite !
Voici le Roi !
Ma Reine, qu'est-ce qui vous a poussé à venir à Choiseondang ?
Parce qu'elle a entendu dire que j'ai fini de demander pardon sur une natte,
elle est venue tout de suite.
La Reine a un cœur en or.
Je vois.
Vous êtes un esprit libre.
Alors, je reviendrai plus tard.
Non.
Je suis venue juste pour un moment.
S'il vous plaît, continuez à converser.
J'ai pris le temps de venir ici
pour faire une promenade avec toi.
Oui, Votre Majesté.
Je ne pouvais pas te demander cela avant parce que le temps était rare.
Qu'est-ce qui les a fait arrêter la manifestation ?
Ils étaient si forts et puissants,
il ne semblait pas qu'ils allaient se dissoudre.
Quand ils ont pensé à cela d'eux-mêmes,
ils ont dû réaliser que cette situation était allée trop loin.
Plutôt que ce qu'ils défendent,
atteindre leur objectif est
ce qu'ils considèrent le plus important.
C'est ce qui s'est donc passé.
En tout cas, félicitations.
Pour avoir battu le plus puissant de Joseon,
Ming Yoo Joong.
Que voulez-vous dire par le fait que je l'ai battu ?
Je ne me sens pas bien d'entendre cela.
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais
avec cette stratégie,
comme un ennemi établi du Parti de l'Ouest,
tu es devenue un point fort du Parti du Sud.
Comment une simple femme comme moi, pourrait-elle être un point fort ?
Tu es apparue sur la scène,
pour obtenir le retour du Seigneur Jo ​​Sa Seok dans la Haute Cour,
cette étape a été cruciale.
Donc, j'ai l'intention de faire appel à quelques membres du Parti du Sud et
de constituer une nouvelle formation dans la Cour Suprême.
S'il vous plaît, menez à bien votre plan.
Je vous aiderai.
Sook Won Jang m'aidera.
Qu'as-tu en tête ?
Tout le monde ne dit-il pas que je suis une séductrice qui vous a envoûtée ?
Donc, de la manière la plus séduisante.
La manière la plus séduisante ?
Bien, j'attends de voir.
Nous ne pouvons pas continuer à regarder.
Et si, soudain, elle donnait naissance à l'enfant du Roi ?
Ne devrions-nous pas faire des plans, au cas où ?
En temps utile, la Reine-Mère
devrait mettre quelque chose en place.
Approuvé par le Ministère de la lecture de la Fortune,
le jour de la consommation royale a été annoncé.
Alors, Sa Majesté ne devrait pas être en mesure de faire quoi que ce soit, cette fois-ci.
Si vous décidez de faire l'amour avec le Roi aujourd'hui,
vous devriez sûrement être en mesure
d'avoir un enfant.
Nous avons entendu que Sa Majesté le Roi était parti pour les quartiers de la Reine.
Faire l'amour avec le Roi aujourd'hui devrait garantir d'avoir son enfant...
Arrêtez-vous un moment.
Votre Majesté.
Je ne sais pas pourquoi la servante que j'ai envoyée ne s'est pas montré.
Attendez un moment, Votre Altesse.
Ne te précipite pas.
Ne sommes-nous pas habituées à attendre maintenant ?
C'est étrange la manière dont les couleurs
me font penser qu'elles essayent de sortir.
J'ai essayé de reproduire le sentiment des fleurs qui séduit les papillons.
Pour cela, j'ai teint l'habit moi-même.
Les papillons sont censés rechercher les fleurs,
comment les fleurs peuvent-elles les séduire ?
C'est une métaphore.
J'ai essayé de fabriquer des vêtements pour être aimée par les hommes.
Que dois-je faire ?
Pendant un moment, je
pense que j'ai besoin de me perdre.
Ma Reine,
elle est d'une telle méchanceté.
Soit vous l'appelez maintenant et vous lui frappez les jambes, ou
attrapez-la par les cheveux et anéantissez-la !
Donc vous voulez dire que je devrais aller voir Sook Won Jang, actuellement avec Sa Majesté, et
face à lui,
vous me suggérez d'agir agir violemment ou quelque chose comme ça ?
Donc,
en laissant une griffure sur le visage de Sa Majesté,
je devrais suivre le destin de la Reine révoquée Yun ?
Ma Reine !
Pourquoi as-tu fait cela ?
À quel sujet ?
Aujourd'hui, c'est
le jour officiel où j'étais supposé passer la nuit avec la Reine.
Tu ne pouvais pas ne pas le savoir, mais
tu m'as arrêté en chemin en
me séduisant comme cela.
Alors Votre Majesté,
pourquoi êtes-vous venu à moi si vous le saviez ?
Qui dans le monde refuserait ton pouvoir de séduction ?
Vous êtes en grande difficulté aujourd'hui.
Demain, à la réorganisation de grande ampleur des fonctionnaires prévue par Sa Majesté,
tout le monde va dire que c'est la tactique politique sur l'oreiller de Jang Jeong Ok.
Je serai reconnaissant s'ils pensent ça.
Les critères que je regarde, quand je donne à un fonctionnaire une position sont :
premièrement,
est-il assez digne pour moi de l'utiliser ?
et deuxièmement,
c'est quand je sens le besoin de contrôles et d'équilibres.
Mais s'ils considèrent ça comme une tactique politique sur l'oreiller...
Donc, ça veut dire que ma tactique politique n'est pas efficace ?
Donnons-lui une chance une fois.
Cela dépend de la manière dont tu le fais.
Quoi ?
Cette servante Jang
a osé interférer avec le rendez-vous entre la Reine et le Roi ?
Oui.
Et à cause de sa tactique politique sur l'oreiller,
ils ont dit que la Haute Cour était dans une grande agitation.
Hier, je l'ai définitivement vu
marcher vers les quartiers de la Reine.
Je suis désolée.
Zut, zut.
Selon la vision du Shaman,
hier, c'était la seule chance.
Reine-Mère,
êtes-vous toujours malade ?
Ma Reine,
il est bon que vous soyez venue.
J'ai mis beaucoup d’efforts à préparer cette journée.
Comment est-ce arrivé ?
Je dois y aller maintenant et
l'anéantir.
Reine-Mère, vous n'êtes toujours pas bien.
Si vous devenez émotive et en colère, ce sera mauvais pour votre santé.
Je prendrais soin de cela, donc s'il vous plaît soyez à l'aise.
Comment puis-je rester à l'aise ?
À quel point c'était important hier ?
Quand vous pouvez recevoir le bonheur suprême venant du ciel,
c'était le seul jour...
En tout cas,
pour ce qui est arrivé hier,
je ne vais absolument pas lui pardonner.
Reine-Mère,
peu importe ce qui c'est passé, c'est un problème des affaires internes.
En tant que responsable,
je ne veux pas que cela dégénère en folie publique.
Si cela sort du palais,
la réputation de la famille royale sera salie et
quand bien même, comment pourrais-je relever ma tête après une telle humiliation ?
Je vais aller la trouver, et
je la corrigerai, afin qu'elle ne refasse jamais une telle chose.
Alors, laissez-moi faire s'il vous plaît, Reine-Mère.
Comme je le pensais,
vous êtes notre Reine.
Votre base est différente.
La suite est la réorganisation du personnel sur laquelle j'ai travaillé.
Lisez-le, Secrétaire Royal.
Les relations gouvernementales, Kim Man Gil, soulagé.
Roi Seong Jeok, relevé.
Officier du gouvernement, Min Jin Joo, relevé.
Et Jo Sa Seok est nommé en tant que Ministre Yi Jo,
et Choo Myeong nommé en tant que Chef.
Min Hwa Gyeong nommé comme entraîneur en chef.
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous nommer Jo Sa Seok
en tant qu'officier Yi Jo, alors qu'il est membre du parti du Sud qui a tenté une trahison ?
C'est absolument mauvais !
Ce n'est pas comme si Jo Sa Seok avait participé à la trahison.
Si nous regardons sa progression, elle semble suffir.
Si nous ne regardons que son passé, il n'est vraiment pas quelqu'un à problèmes, mais
les confidences politiques sur l'oreiller sont le problème.
Les confidences politiques sur l'oreiller ?
Cela signifie que votre Majesté,
que vous guidez la politique en vous basant sur vos émotions personnelles, au lieu de la vertu du travail.
Mes émotions personnelles au lieu de la vertu du travail ?
J'ai engagé vraiment beaucoup de travail pour cette réorganisation.
Si vous le dites ainsi, cela me blesse.
Vous n'avez aucune limite, Votre Majesté.
Mais cette réorganisation,
puisque nous avons l'impression que cela vient de Choiseondang,
nous vous le disons parce que nos sentiments sont blessés.
Choiseondang ?
Alors...
êtes-vous en train de dire que Sook Won Jang est impliquée dans cette réorganisation ?
C'est exact Votre Majesté !
Jo Sa Seok a dû demander à Sook Won Jang d'être promu à une haute position. C'est évident.
Si cela était vrai,
vous dites que Sook Won Jang a reçu un pot de vin de Jo Sa Seok, puis
m'a demandé de le promouvoir comme Ministre Yi Jo,
elle a soutiré des confidences politiques sur l'oreiller, que j'ai acceptées
pour de faire de lui le Ministre Yi Jo ?
Ce...
C'est...
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Alors vous dites que Jo Sa Seok a donné un pot de vin à Sook Won Jang.
Pour cela, Sook Won Jang
est à l'origine des confidences politiques sur l'oreiller ?
Alors finalement, cela veut dire que j'aurais reçu le pot de vin de Jo Sa Seok et lui aurais donné sa position ?
Est-ce vraiment ce que vous dites ?
Comment osez-vous humilier un Roi de la Nation ainsi ?
Comment le niveau des hauts officiers de la nation de la classe dirigeante peut être si bas ?
Vous n'avez aucune limite, Votre Majesté !
Pour nous, c'était seulement parce que vous visitiez Choiseondang fréquemment et
que Choiseondang et Jo Sa Seok sont de si proches alliés.
Nous vous avons seulement dit cela car nous pensions que cela influençait vos décisions politiques.
S'il vous plaît délibérez sur cette question, Votre Majesté !
La dernière fois,
vous avez utilisé la catastrophe naturelle et avez imposé que Soo Won Jang demande pardon.
Cette fois,
c'est en mentionnant des confidences politiques sur l'oreiller pour insulter ma gestion politique ?
Pensez-vous vraiment
à moi comme un Roi ?
Je suis si consterné, je ne peux continuer cela plus longtemps alors,
nous allons terminer la réunion ici pour aujourd'hui.
De plus,
l'annonce de la restructuration d'aujourd'hui sera réalisée sans accroche.
Si quelqu'un essaye d'en ajouter plus,
qu'il quitte ma Haute Cour.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Ma Reine ?
Sook Won Jang est ici.
Dites-lui d'entrer.
Hier,
vous avez durement essayé.
J'ai durement essayé ?
Par hasard,
connaissez-vous Yeo Chi de la Dynastie Han ?
J'ai entendu parler d'elle.
N'est-ce pas la femme
de Yoo Bang, celui qui a fondé la Dynastie Han ?
C'est exact.
Pour que Yoo Bang devienne l'empereur de la Dynastie Han, Yeo Chi a joué une grande part.
Mais une fois devenu empereur, Yoo Bang est devenu froid envers Yeo Chi et
est tombé amoureux d'une belle maîtresse.
Il a même,
essayé de faire couronner en tant que prince le fils de sa maîtresse,
au lieu de reconnaître l'enfant qu'a mis au monde Yeo Chi.
Mais pourquoi me dites-vous cela...
Quand c'est arrivé, la haine de Yeo Chi a atteint un pic, et
elle attendait le jour où elle pourrait rembourser l'humiliation.
Mais le destin n'a pas abandonné Yeo Chi.
Yoo Bang est mort subitement et le fils de Yeo Chi est devenu l'Empereur.
Après cela,
Yeo Chi est devenue la mère de l'empereur et savez-vous ce qu'elle a fait ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a fait découper le corps de la maîtresse en morceaux et l'a jeté dans la fosse aux porcs.
La maîtresse qui jouissait d'une grande vie en raison de l'affection de l'empereur,
a été jetée comme une pauvre chose aux porcs. C'est douloureux même seulement pour rester en vie.
Ce n'est pas tout.
Yeo Chi
a même empoisonné le fils de la maîtresse.
Êtes-vous par hasard en train de me dire que votre rancune est profonde ?
Pour la nuit dernière ?
Bien sûr que non.
Non.
Je ne le suis pas.
Même si mon fils devient le roi plus tard et que je deviens la Reine-Mère,
pour vous,
je ne me vengerai pas comme Yeo Chi.
Je vais vous montrer ce qu'est la vraie dignité.
Donc, quoi que ce soit, je vous ferai quitter le palais de vous-même, ou
vous ferai devenir une nonne Bouddhiste.
Je...
suis Jang Ok Jeong.
Tout comme vous n'êtes pas Yeo Chi,
je ne suis pas la maîtresse.
Donc, il n'y aura jamais rien qui me fera quitter le palais, ou
devenir une nonne Bouddhiste.
Si vous n'avez rien d'autre à dire,
je vais alors m'en aller.
Cible atteinte !
La nomination des fonctionnaires était cette fois tout à fait controversée, Votre Majesté.
Un quart de la journée n'est pas encore passé,
et les rumeurs se sont déjà propagées à l'extérieur du palais ?
Le gouvernement a eu beaucoup de problèmes. Pas étonnant que les rumeurs se propagent à l'extérieur du palais.
Il y a trop de rumeurs sur Suk Won Jang,
c'est pourquoi j'étais inquiet.
Cousin, penses-tu aussi que,
cette fois-ci, les nominations sont le résultat des requêtes faites sur l'oreiller par une concubine ?
A l'extérieur,
les Seigneurs Cho Seok Sa et Choiseondang semblent liés.
Mais en réalité,
ce sont les nobles agressifs au sujet de la défense du nord.
J'ai nommé ceux qui voudraient construire des bases pour renforcer notre économie et et nos forces militaires.
Alors...
Dans un sens,
Ok Jeong, en s'alliant avec Lord Cho Seok Sa,
m'a aidé avec ma diplomatie dans le nord.
Et le commencement de cela est
la réparation de la paroi de la forteresse de la montagne du Nord, dans le quartier Goyang.
Cela veut dire que Sook Won Jang
a agi comme Sa Majesté le souhaitait ?
Comme elle allait être considérée comme une tentatrice de toute façon,
elle a dit qu'elle m'aiderait.
Ok Jeong est ma femme, mais en même temps,
elle est ma partenaire politique.
C'est
pourquoi j'aime Ok Jeong encore plus.
Mais je...
pense que Sook Won Jang pourrait être en danger à cause de ça,
c'est pourquoi je suis inquiet.
Sook Won Jang en danger...
Il n'y a pas moyen.
Je vais la protéger sans aucune faiblesse.
Elle ne va pas se venger sur moi ?
C'est ce qu'elle devrait dire après avoir donné naissance à un fils.
C'est exact.
Elle rend les gens en colère avec son visage calme.
J'ai des frissons juste de penser à une personne donnée en pâture aux animaux.
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame ?
Cela fait un moment depuis que vous êtes venue dans la salle de vêtements.
Madame Sook Won entre.
Madame !
S'il vous plaît, épargnez-nous !
Ai-je le contrôle sur vos vies ?
Vous devez également avoir ce contrôle.
Nous avons fait de mauvaises choses à Madame...
S'il vous plaît, pardonnez-nous...
S'il vous plaît, ne nous chassez pas du palais.
Madame Sook Won, vous êtes ici.
Vous auriez dû nous appeler, si vous aviez besoin de quelque chose.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis seulement venue parce que je passais par là.
Puis-je avoir une tasse de thé ?
Vous rappelez-vous ?
Vous avez dit que si j'avais d'autres intentions, je devrais quitter le département des vêtements.
Vous m'avez beaucoup blessée en disant cela.
Mais finalement, j'ai une voie différente.
Si vous ne vivez pas jusqu'à la fin,
personne ne la connaît vraiment. N'est-ce pas cela la vie ?
C'est juste chacun faisant son mieux dans ce qu'il fait.
Dans cette vie incertaine,
j'ai un rêve.
Un jour,
si le jour vient où je pourrai porter les meilleurs vêtements qu'une femme puisse avoir,
pouvez-vous, Dame Cheon, vous qui êtes la meilleure couturière dans le département des vêtements,
réaliser mes tenues ?
Juste au cas où.
Vous avez dit que la vie est quelque chose que personne ne peut connaître vraiment.
Parfois, à cette chose incertaine,
il y a des fois où je voudrais parier tout ce que j'ai.
Alors,
nous nous reverrons si c'est le destin.
Ok Jeong !
Non,
Madame Sook Won.
On dit que tu peux rencontrer ton ennemi sur un pont fait d'un seul tronc.
Cela doit être ce genre de situation.
Ce jour-là,
le jour où notre professeur est décédée.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais pour quelle raison il y a eu un incendie ?
Qui a mis le feu.
Comment saurais-je cela ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Tu as juste besoin de répondre.
Pourquoi y a-t-il eu un feu ? L'as-tu allumé ?
Non !
Je ne suis pas celle qui a allumé le feu !
Ce jour-là,
j'ai vu un homme passer avec un tatouage sur son bras.
Un homme avec un tatouage sur son bras ?
Tu n'as pas vu son visage ?
Je ne sais pas...
Cela fait longtemps.
Alors,
pourquoi m'as-tu fait cela ?
J'ai juste...
À cause de Chi Soo !
J'ai fait cela à cause de Chi Soo !
Il ne m'a jamais regardé une seule fois. C'était seulement toi.
Non, c'était parce qu'il s'inquiétait seulement de Madame Sook Won.
Je détestais cela !
Alors...
à cause de cela, notre professeur est morte et
j'ai failli mourir ?
À cause de ta stupide bouderie et
de ton égoïsme ?
Ahhhhhhhh !
Père !
Père
Prenez-moi aussi.
Père.
Père !
Je ne vais plus jamais pleurer.
Oui.
Je n'aime pas que tu pleures.
Ah... Qu'est-ce que ce...
Tout s'est renversé...
Oh !
Je suis content de vous rencontrer.
Je rencontre quelqu'un qui a un goût semblable dans un endroit comme celui-ci.
Ce n'est pas quelque chose que je lis.
Ah bien sûr, il y a les autres qui regardent. Vous devriez être comme ça.
Où avez-vous eu ça ?
De Chine ?
Ou par la contrebande ?
Vous voyez seulement les choses de votre manière.
Il a l'air viril mais s'énerve comme une fille.
Bienvenue.
Je suis la chef de ce Man Wol,
Seo Ryang.
Est-ce l'endroit que Jang Hyun a construit il y a dix ans ?
Est-ce cet endroit ?
Oui.
À Joseon, personne n'est autorisé, à part le Roi,
à vivre dans une maison avec plus de 99 chambres, selon la loi.
Mais...
un homme nommé Jang Hyun l'a construite plus grande et
on a failli la lui prendre.
Mais...
Pourquoi essayez-vous d'acheter cette maison ?
Je l'aime.
Quand puis-je le rencontrer ?
J'ai entendu dire qu'il a beaucoup d'emprise sur le gouvernement.
Jin Dae In, le père de la Reine est ici.
Je suis très surpris parce que vous êtes plus jeune que je ne le pensais.
J'ai entendu dire que vous êtes l'homme le plus riche en Chine et que vous avez du pouvoir sur son gouvernement.
Donc j'ai pensé que vous seriez plutôt âgé.
Seigneur, vous devez dès maintenant savoir
que Jin Dae In est mon beau-père.
Il ne peut pas s'absenter de Chine et m'as donc remis
les affaires de commerce à Joseon.
Êtes-vous de Joseon ?
J'ai pensé que Jin Dae In
était chinois.
Vous n'avez pas à savoir quoi que ce soit sur mon père.
Mais je suis de Joseon.
Eh bien...
Dans ce cas, là il n'y aura aucun problème au niveau de la communication.
J'irai droit au but.
Vous voulez fournir un financement à notre Parti Ouest ?
Très bien.
Combien allez-vous nous donner ?
Autant que vous voulez,
je vous donnerai tout.
Vous êtes un grand joueur.
Alors...
ce que vous voulez en retour doit être énorme, aussi.
Ce que je veux,
il y a une seule chose.
Qu'est-ce que c'est?
Le cou de Jang Hyun.
Je suis venu pour prendre cela.
Avez-vous bien terminé le travail ?
Bien sûr.
Mais pour cette sorte de petite commission, laissez Gwang Seon le faire pour vous.
Parce que ma sœur est
une personne qui reçoit l'affection de Sa Majesté.
Elle est Dame Sook Won.
Penses-tu que vous tu peux rembourser ce que je vous ai donné avec Sook Won ?
Par ailleurs,
voici quelque chose que j'ai ramassé sur l'île Tan Sang.
Sur le bateau qui vient d'arriver,
ils ont dit qu'un puissant homme de la Chine était à bord.
Un puissant chinois ?
Qui était-il ?
J'ai entendu dire que c'était Jin Dae In.
J'ai essayé de découvrir discrètement, mais
il n'a rien révélé au sujet de son identité.
Jin Dae In.
Juste d'entendre le nom,
pourquoi ai-je un tel mauvais pressentiment ?
Reine-Mère,
J'ai une requête.
Une requête ?
Quelle requête ?
Allez-y.
Vous avez invité ma mère et les nobles femmes de la classe dirigeante à l'extérieur du palais, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Mais ne pas inviter la mère de Sook Won Jang me dérange.
C'est bien.
Je ne veux même pas la rencontrer par accident,
pourquoi voudrais-je faire un effort pour l'inviter, et voir son visage ?
Ce n'est pas comme si elle était belle.
Si Sa Majesté le découvre, il sera déçu car c'est injuste et
on dit aussi qu'elle est la partie la plus nuisible de Sook Won Jang.
Puisque c'est une esclave,
elle a un travail rude et il semble y avoir beaucoup de rumeurs désagréables.
Un travail rude ?
Quelles sont ces rumeurs désagréables ?
J'ai entendu dire que la mère de Sook Won Jang était l'esclave du Seigneur Jo ​​Sa Seok.
Je ne peux pas révéler,
il est dur de parler d'elle.
En tout cas, une origine si modeste.
Alors, si vous
pouviez oublier son modeste statut, et
prendre soin d'elle comme vous le feriez avec ma propre mère, je serais vraiment reconnaissante.
Ne prenez pas cela en considération,
elle ne sera même pas capable de dîner avec nous en raison de son faible statut​​.
Raison de plus pour ne pas l'inviter.
Ça ruinerait simplement notre ambiance de fête.
Oh ho !
Ma Reine,
nous pourrions utiliser sa mère et voir si nous ne pourrions pas blesser cette garce là où ça fait le plus mal.
Et par là même, rembourser l'humiliation qu'elle vous a donné lors de l'incident de la journée de consommation royale.
Alors,
nous devrions appeler cette sal**e de mère tout de suite.
Tout de suite.
Votre Majesté ?
Il doit y avoir une bonne chose qui vous arrive.
Vous semblez plus animée que d'habitude.
En fait, ma mère vient aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui.
Pour la fête privée d'aujourd'hui, ils l'invitent aussi.
Ma mère voulait vraiment voir l'intérieur du palais.
Je suis tellement heureuse.
Je vois.
À la Haute Cour,
je vais seulement m'occuper des questions importantes et j'irai là-bas, moi aussi.
Réellement, Votre Majesté ?
Ma Ok Jeong,
contrairement à ton état normal, tu es excitée comme une enfant.
Votre Majesté ?
Vous allez être en retard pour votre réunion.
♫ Vous rencontrez, dans mon coeur
♫ La nouvelle chair sort
♫ Encore une fois, je laisse ma fleur de la passion
♫ Comme si je n'avais jamais éprouvé de la douleur
♫ Pas une seule fois
♫ Je t'aime
Pourquoi ne me suivez-vous pas ?
Que faire si vous vous perdiez, que feriez-vous ?
Oui, je suis tellement désolée.
Que faites-vous ici ?
Nous allons nous absenter un moment.
S'il vous plaît, veuillez converser.
Êtes-vous venue voir Dame Sook Won ?
Oui.
Seigneur.
C'est probablement votre première fois ici, mais
pourquoi avez-vous l'air si inquiet ?
Mais...
parce que je suis une mère.
En sachant que Dame Sook Won marche sur une mince couche de glace,
je suis tellement anxieuse et inquiète.
Ne vous inquiétez pas trop.
Parce qu'elle est une femme intelligente.
Vous ne devriez pas avoir à vous inquiéter.
Qui est-ce ?
Elle ne semble pas être de la famille royale.
Basé sur le fait qu'elle parle avec Jo Sa Seok,
je pense qu'elle est la mère de Sook Won Jang.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Vous ne le saviez pas encore ?
Je ne sais pas ? Quoi ?
Parce que c'est tellement honteux,
c'est difficile de le dire en tant que classe dirigeante.
Il s'agit d'une crème royale faite à partir d'une plante rare, donc
tant que la Reine-Mère met son nom sur quelque chose, c'est parfait.
Cela permettra d'améliorer la texture de la peau, et
c'est très efficace pour la blancheur et l'élasticité.
Alors...
les cosmétiques sont très bien et
pour rendre la peau lisse,
s'il vous plaît sélectionnez un savon de bain.
Parce que la Reine-Mère juge très important l'aspect élégant des femmes nobles,
elle vous a spécifiquement demandé de les choisir.
Mais, puisque ma mère est également censée venir au palais, alors
je pense que je vais devoir aller la rencontrer.
Je vais m'occuper de cela.
S'il vous plaît, venez après avoir terminé ici.
J'apprécierai si vous le faites.
Ma Reine.
Mère,
y avait-il quelque chose d'inconfortable en venant ici ?
J'ai été bien traitée.
Vous n'avez pas mal nulle part, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez fait un long chemin, veuillez vous asseoir.
S'il vous plaît asseyez-vous, tout le monde.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
La mère de Dame Sook Won est ici !
Je suis désolée, je suis arrivée ici un peu tard.
Oh, mon dieu.
Comment osez-vous venir ici, chose modeste ?
Cette femme
doit être la mère de Sook Won Jang.
Oui.
Je suis la mère de Dame Sook Won.
Mais...
comment quelqu'un qui était esclave pour d'autres, peut oser dîner avec les dignes femmes de la classe dirigeante ?
Nous sommes d'accord, Reine-Mère !
Je suis vraiment désolée.
J'étais simplement...
Alors, et maintenant ?
Allez-vous dîner avec nous après tout ?
Non.
Je vais simplement...
où vous me laissez.
Dame de la cour Hong ?
Installez la table préparée.
Oui, Reine-Mère.
Déroulez la natte préparée.
Asseyez-vous.
Hé,
puisque vous êtes déjà là-bas, allez me chercher un verre d'eau.
Faire la cuisine m'a donné soif,
j'ai tout bu.
Que faites-vous ? J'ai dit d'aller chercher un verre d'eau !
Vous devez avoir beaucoup d'expérience pour obtenir de l'eau.
Pourquoi résistez-vous, comme si vous ne faisiez pas ?
Mère !
Madame !
Mère !
Que fais-tu ici ?
Parce que je suis d'unbas rang,
on m'a dit que je ne pouvais pas manger avec les femmes de la classe dirigeante.
Tu es la mère de l'épouse royale de 4ème Rang, Sook Won Jang.
Mais, tu es assise sur un tapis qui est aussi sale que le sol.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je vais bien.
Est-ce pour cela que vous l'avez appelée ?
Ma mère ?
La personne nommée dans cette position, c'est vous,
pas votre mère.
Si les autres femmes ne se sentent pas à l'aise, ce n'est pas si inapproprié.
Ma Reine,
vous ne devriez pas parler comme ça !
Si votre mère avait été traitée comme ça,
à quel point seriez-vous blessée ?
Puisque vous dites que vous êtes blessée,
je me sens mal, mais
c'est ainsi que la classe fonctionne, alors que pouvons-nous y faire ?
En outre, c'est le règne de la dynastie Joseon.
Gracieuse Reine,
pourquoi devriez-vous vous en préoccuper ?
Votre mère, en tant que simple esclave,
j'ai entendu toutes sortes de rumeurs à son sujet.
Par ailleurs,
j'ai entendu dire que votre vrai père était ailleurs ?
Reine-Mère !
Alors que je faisais plus tôt les préparatifs, vous avez clairement dit que vous vous occuperiez de ma mère !
Mais qui s'occupe d'elle ?
É... Écoutez,
je...
Comment osez-vous, en tant que simple Dame de la Cour, parler de cette façon à une épouse royale ?
Est-ce que ceci est la règle du palais ?
Cette femme...
Comment osez-vous ?
Cette femme !
Frapper la servante de la Reine-Mère revient à frapper la Reine-Mère elle-même !
N'êtes-vous pas trop grossière ?
Que se soit grossier ou pas, devrions-nous vérifier le livre des règlements ?
La Dame de la cour Hong est seulement une Dame de la Cour classée plus bas que moi,
je suis l’Épouse Royale de Sa Majesté !
Aussi, je peux prendre les insultes dirigées contre moi, mais
il n'y a aucun moyen que je supporte les insultes dirigées contre ma mère !
Comprenez-vous ?
♫ Si fatigué de désir, je la renvoie
♫ Combien dois-je aimer
Je ne prendrai plus la souffrance, ou ne perdrai plus quelque chose de précieux.
Votre vulgarité est sans limite.
Sook Won Jang semble être enceinte.
Que pouvons-nous faire... ?
Je m'en occuperai. S'il vous plaît, prenez une décision.
Je veux avoir mon premier enfant de toi, mon premier fils.